خلاصه خبر با نوبان - هوش مصنوعی درستون
عدم رعایت حقوق مولف و ناشر اصلی، بازار کتاب ایران را به زمین بازی بیدروپیکری تبدیل کرده است که در آن چندین مترجم و ناشر به طور همزمان و بدون کوچکترین هماهنگی، به شکار یک اثر تازه منتشرشده میپردازند.
در غیاب این ارتباط، مترجم ناچار است در تاریکیِ حدسوگمان دستوپا بزند.
در مقابل، ثمرات مادی و معنوی رعایت کپیرایت برای نشر داخلی نیز بسیار چشمگیر است.
چنین توافقی به جای رقابتهای مخربِ فرساینده و ترجمههای چندروزه، به خلق آثار فاخر، ویراستاریشده و ماندگار می انجامد که هم به نفع اقتصاد نشر است و هم اعتبار حرفهای مترجم و ناشر را تضمین میکند.
فدا شدن جان متنبخش دیگر این بحران، ورود بیمحابای هوش مصنوعی به حوزه ترجمه ادبی است.
- نوبان
در تازهترین خبرها، اهواز- ایرنا- معاون هماهنگی امور اقتصادی استاندار خوزستان نوسازی ناوگان عمومی آبادان و خرمشهر را سرآغاز فصلی جدید در رفاه اجتماعی دانست و گفت: این سرمایهگذاری توسط بخش خصوصی، باعث ارتقای کیفیت تردد شهروندان و اشتغالزایی مستقیم برای جوانان مرزنشین میشود. در ادامه، العربیه به نقل از منابع گزارش داد که فرمانده ارتش پاکستان در جریان سفر به تهران حامل پیام واشنگتن خواهد بود. همچنین، برنامههای «سرآشپز» و «شفرونی» با محوریت آشپزی، دو رویکرد متفاوت برای جذب مخاطب در پیش گرفتهاند؛ یکی با تأکید بر رقابت و واکنشهای تند داوران و دیگری با پرداختن به فرهنگ بومی، موسیقی و غذاهای محلی. از سوی دیگر، عجبشیر-ایرنا- فرماندار عجبشیر با ابراز تأسف از پیگیرینشدن مستندات ارتقای جایگاه فرمانداری در سالهای گذشته، از ارسال مدارک موردنیاز برای افزایش درجه این شهرستان خبر داد و گفت: هفته دولت امسال با بهرهبرداری از ۵۰ طرح عمرانی و خدماتی به ارزش ۲۲۰۰ میلیارد ریال، گامهای مؤثری برای توسعه زیرساختها، اشتغال و رفع موانع سرمایهگذاری در این منطقه برداشتهشده است. در همین حال، عهد و قرار مردم لرستان در ۱۷۵ شب حضور و ایستادگی همچنان در سنگر ولایت و مقاومت ادامه دارد. همزمان، سهراب بختیاری زاده: من حرفی از پنجره بسته نزدم. در ادامه، اصفهان - ایرنا - استاندار اصفهان اجرای موشکافانه و اصولی طرح نماد (نظام مراقبت اجتماعی دانشآموزان) را مهمترین ابزار برای تحقق چشمانداز فرهنگی و تربیتی مدارس عنوان کرد. همچنین، سنتکام در ادعایی تازه اعلام کرد: ناوشکن موشکانداز «یواساس جان فین» در حال گشتزنی در دریای عرب و اجرای محاصره دریایی ایران توسط ایالاتمتحده است. از سوی دیگر، رئیس اداره راه و شهرسازی شهرستان باوی استان خوزستان از صدور ۶۷۶ فقره سند تکبرگ برای اراضی دولتی این شهرستان خبر داد.
- نوبان
