تابناک

شبکه سی‌ان‌ان در گزارشی به تغییر راهبرد دولت دونالد ترامپ در قبال ایران پرداخته است؛ راهبردی که به‌جای تمرکز بر نابودی توان نظامی ایران، اکنون بر وارد کردن حداکثر فشار به اقتصاد این کشور متمرکز شده و ترامپ آن را «روز دی اقتصادی» نامیده است. ادوارد فیشمن، دیپلمات پیشین آمریکایی و نویسنده کتاب «نقاط خفگی؛ قدرت آمریکا در عصر جنگ اقتصادی»، در گفت‌وگو با سی‌ان‌ان تأکید می‌کند که سابقه فشار اقتصادی در ایجاد تغییر رژیم چندان موفقیت‌آمیز نبوده و بعید است حکومت ایران صرفاً بر اثر تحریم‌ها فروبپاشد. به گفته او، پس از دهه‌ها تحریم، مهم‌ترین گزینه باقی‌مانده برای آمریکا هدف قرار دادن شرکای تجاری ایران، به‌ویژه چین است؛ اقدامی که می‌تواند مستقیماً روابط واشنگتن و پکن و حتی دیدار احتمالی ترامپ و شی جین‌پینگ را تحت تأثیر قرار دهد. فیشمن همچنین معتقد است ایران با اتکا به موقعیت تنگه هرمز، یکی از مهم‌ترین گلوگاه‌های انرژی جهان، از اهرم قابل‌توجهی در برابر آمریکا برخوردار است. از نگاه او، تهران احتمالاً به این جمع‌بندی رسیده که اگرچه اقتصاد ایران آسیب بیشتری از این تقابل می‌بیند، تحمل سیاسی و اجتماعی آمریکا در برابر افزایش هزینه‌های اقتصادی پایین‌تر است؛ مسئله‌ای که می‌تواند به بخش مهمی از محاسبات ایران در ادامه این رویارویی تبدیل شود. این گزارش را با ترجمه اختصاصی تابناک ببینید.